Старухи Судички, юноша по имени Плавачек — имена, детали, национальный колорит и интонации прекрасного текста сказки, впервые опубликованной чешским фольклористом К. Я. Эрбеном, воспроизведены максимально точно, сохраняя близость к оригиналу. А чтобы читатель извлек максимум пользы из чтения, книга снабжена комментариями с объяснением непонятных слов.

Сказка насыщена всевозможными мифологическими отсылками и параллелями, расшифровывать которые — истинное удовольствие! О символике золотого цвета мы уже упоминали («Иван-царевич и серый волк»); в славянских сказках этим цветом часто отмечены волосы героя/героини (вспомните «Златовласку»), и это тоже знак магической силы и «иномирности» персонажа. Таким персонажем является в сказке Всевед — образ Солнца.

Старик-перевозчик, несущий вечную службу на своей лодке, напоминает Харона, перевозчика душ в подземное царство в греческой мифологии. А тема странствий новорожденного младенца по воде встречается, например, в «Махабхарате» и в библейском мифе о пророке Моисее. И конечно, нельзя не вспомнить трех мойр из греческой мифологии, которые прядут и обрезают нить человеческой судьбы. Все эти мотивы встречаются во множестве произведений миового фольклора.

Иллюстрации к сказке создала Наталья Климова — настоящий мастер, чьи работы любят и ценят наши читатели. Ее иллюстрации не только воссоздают волшебный мир чешской сказки, они наполнены отсылками к другим художественным сюжетам и символическими деталями, поиск которых превращается в настоящее эстетическое удовольствие.